De una mirada a otra (4)

Seguimos enriqueciendo la mirada sobre Francia a través de las opiniones de otros -en este caso, de otras, de madres de familia. Dos reflexiones más, esta vez de amigas de América del sur, con realidades cercanas a las mexicanas, pero diferentes, está claro.

A., argentina. Bióloga que realizó master (en inglés) en Toulouse.

"Conocí Toulouse un día en el 2005 viajando por Europa. Entonces ya sabía que era una ciudad con onda. Pero cualquier otra ciudad de Francia me hubiera dado pavor. Tenía muchos prejuicios sobre los franceses antes de venir. Que eran fríos, estrictos, refinados, aburridos y mala onda.  Sabía que iba comer rico y vivir el confort del Primer mundo. Pensaba que iba a encontrar muchas situaciones y posibilidades nuevas.  A la vez les tenía un respeto y distancia.  

(…) Confirmé mis prejuicios y me mantuve bastante ajena a todo, ya que en mis estudios todo era en inglés.  Sólo podía comunicarme con franceses en la créche (guardería) de mi hija. Al año recién quise integrarme más.  Luego empecé a entender mucho más todo, idioma, gestos, situaciones, etc.  Me encariñé finalmente y me adapté. No hice muchas amistades francamente francesas. (…)

"Me sorprendió el primer mundo, la limpieza, etc.  También me di cuenta de que la gente es muy culta en general, tienen todos buena educación. Hay casi cero pobreza visible. Me sorprendieron su forma de tratar a los niños, mucho reto y distancia.  Y mi conclusión es que empiezan desde chicos y así quedan, endurecidos y aburridos.  

"Mi conclusión general es que  'aquí no hay rock'".

A.C., abogada. Colombiana que radica en un pueblo cerca de Toulouse desde hace 3 años.

"Debo aclarar que llevo aquí 3 años y 17 días y vivo en una pequeña (muy pequeña) comuna (...) y que cuando me piden la dirección ni siquiera muchos franceses saben de su existencia. Creo que hay 217 habitantes, y dos bebés (los míos) que han nacido en los dos últimos años (…).

"Me sigue pareciendo un país encantador, pero ahora pienso que casi todo el mundo es igual, con paisajes y lenguas diferentes pero que la naturaleza humana es siempre la misma. Si vives en la gran ciudad tienes acceso a otras cosas y vienes al campo como algo exótico. Y si vives aquí, disfrutas las cosas maravillosas que se presentan pero pides a gritos las facilidades del medio urbano.

"Pensaba que las personas eran absolutamente liberadas. Así, que desde mi punto de vista del campo, ya las personas francesas no me parecen tan libre pensadoras (…) Las personas saben todo de todo el mundo. La mayoría de las chicas (bueno, no hay tantas “chicas” aquí pues algunas pasan los 70 años), pero las hijas de esas chicas que no salieron a la ciudad, todavía piensan que es gracioso y exótico que me ponga a estudiar y que piense en trabajar teniendo marido e hijos. No debería ser una preocupación para mi, dicen.

"Poco saben de su propia geografía y mucho menos de la nuestra. Tienen un pensamiento bastante regionalista, pero en ningún momento te rechazan. A veces diera la impresión más bien de tener cierto temor a las 'nuevas ideas'.

"La comida es una maravilla. Adoro el cassoulet y los chicharrones de pato. Los quesos son un encanto en sus mil y un variedades. Los paisajes maravillosos  -los Pirineos desde mi ventana, por ejemplo. El campo siempre tan bien cultivado, tan verde y tan organizados los cultivos.

"Yo no tenia pensado vivir en Francia. Siempre me había parecido un pais encantador desde mis ideas de 'libertad, igualdad y fraternidad', así que seguramente lo visitaría algún dia (…) Pero realmente, mi visión de Francia se enfocaba en Paris, ciudad cosmopolita, de extravagancias y contrastes.

"El idioma francés, absolutamente romántico y musical, el cine de arte que nos muestra un pensamiento libertario y complejo, ya me interesaban desde hace mucho tiempo (…).

(…)

"También suponía que el nivel de enseñanza en los colegios era muy alto y que era un privilegio para la juventud de este país tener calidad en la educación. Mi hija ingresó al colegio apenas llegamos. La educación gratuita y obligatoria me parece una verdadera maravilla. La inmersión ha sido además la mejor manera de dominar la lengua francesa. En ese sentido me ha parecido positivo, pero a lo largo de tres años, aunque los jóvenes tienen muchas ventajas y muchas ayudas, he observado que la tan pretendida calidad de la educación no era cierta o que ha decaído. Llegan al colegio alumnos mal preparados en sus escuelas, los profesores parecen no darle mucha importancia y nivelan a todo el mundo por lo bajo. A los chicos no les importa ir mas allá. Veo mucha mediocridad, mucha pereza y no entiendo cómo es posible eso en un país como este.

"Otra cosa que me parece absurda es el nivel tan bajo de las lenguas extranjeras, específicamente del inglés. Lo que mi hija estudia en el colegio ya lo había estudiado en Colombia, en tercero de primaria. Claro, allá, aun siendo una profesional, tenía que trabajar más de la cuenta sólo para pagar los costos de la educación privada porque la pública está hecha un desastre. Aquí es gratis, le dan los libros y además la bolsa de la CAF (significado literal = caja de ayuda familiar. Significado real = institución que da una cantidad mensual a las familias o estudiantes, por ejemplo, cuyos ingresos no son suficientes para llevar una vida 'digna').

"Yo pienso que aquí el que no estudia es porque no quiere ya que tienen todos los elementos, así que confío en que haya un cambio de mentalidad de los profesores y de la nueva generación para no dejar caer lo que se ha conquistado con esfuerzo y mejorar todos esos puntos debilitados.

"Detesto la burocracia de la administración y el gasto innecesario de papel con tanta publicidad y tantas cartas para todo.

"Me encantan las fiestas de los pueblos durante el verano, los 'vide grenier' (venta de garage), los sitios de camping, los piques-niques y sobre todo el poco consumismo de la gente si los comparamos con otras sociedades. Aquí guardan, reciclan, llevan su propia comida...

"Aquí no llega ningún medio de transporte público lo cual ha sido para mi un verdadero caos, pero juro que ya mismo me pongo a conducir.

"Adoro la seguridad. Muchas veces no le pongo el pasador a la puerta porque se me olvida. Me parece todavía maravilloso salir a la calle sin tener casi que adherirme mi bolso. Cuando voy a Toulouse todavía tengo el síndrome colombiano y tomo mis prevenciones, pero aquí no, esto es un pequeño paraíso...pero sin estación de tren. 

"Vivo en el centro, sólo está la alcaldía, la iglesia que celebra misa cada tres meses o en eventos especiales que uno la solicita, el castillo, la sala de fiestas, y casitas muy distantes unas de otras. Solo pasa el autobus escolar, los tractores, el cartero (...)".

De una mirada a otra (2)

Segunda entrega de opiniones sobre Francia y el vivir ahí, esta vez gracias a la colaboración de

C., estudiante franco-mexicana radicada en Toulouse.

"Mi caso es particular pues mi mamá es francesa y he estado viniendo a Francia desde pequeña durante el verano. Antes de venir a vivir a Francia asociaba el país a mi familia bretona. Desde pequeña asociaba Francia con un lugar donde comía deliciosos quesos y salchichones. Mi visión (…) de la imagen de Francia (…) siempre ha estado en construcción. Claro que tenía en mente los clichés sobre los franceses antisociales, histéricos y mamones. Siendo niña me pareció que en Francia los adultos no te toman enserio y que siempre los estás irritando.

Imágenes de Bretaña

"Me vine a estudiar a Francia porque quería salir de México, de la casa de mis papás y conocer mejor este país. Teniendo el Bac del liceo francés de México era más fácil venir para acá. Mi primera expectativa era entonces poder hacer mi licenciatura en París y regresar a México después. Puede que haya tenido ese ideal de la excelencia del mundo académico francés.

"Vivir en París durante un año creo que acentuó mi idea de lo difícil que es socializar con los franceses porque me costó mucho conocer gente. Creo que lo que más me sorprendió es la cantidad de personajes “locochones” que te encuentras en las calles, gente que se asocia con lo que es la locura, depresiva, alcohólica, que habla sola en las calles mentando madres. Vi en la gente una gran soledad.

"Al llegar a Toulouse creo que mi visión empezó a cambiar o por lo menos empecé a ver más de cerca la diversidad y la complejidad de la cultura francesa como cualquier otra. Con el tiempo vas aprendiendo a conocer el humor,  la mentalidad y a entender por qué la gente actúa de tal manera. Mi idea de que es difícil socializar con los franceses cambió. Es cierto que es más difícil integrarte a un grupo o volverte amigo con alguien, pero me di cuenta de que cuando lo logras los franceses son muy leales en lo que concierne la amistad.

"Sobre la excelencia académica: En realidad me decepcionó la organización de la universidad y el desentendimiento de los profesores hacia los estudiantes. El mundo académico francés, sobre todo el mundo de la investigación, me pareció extremadamente cerrado, etnocentrista y arrogante.

"Me gustó ver en la juventud un cierto compromiso político o por lo menos a gente que todavía cree en la política vía el gobierno. Si hay algo que en Francia tuve la oportunidad de reflexionar son las problemáticas de género. Pude conocer más de cerca las ideas feministas. Aunque claro que existe el machismo en Francia. Aun así la independencia de las mujeres y la aceptación de su sexualidad me ha sido de gran ejemplo.

"La francesa debe votar"

"Me sorprendió que el Estado te dé ayudas como la CAF para el alojamiento siendo estudiante así como el seguro social que la verdad es increíble.

"Me sorprendió la cantidad de actividades asociativas y culturales que hay en Toulouse y París, y lo cosmopolitas que son. En Toulouse en donde mas conocí  gente de otros países de América Latina. Así como se puede sentir que hay una gran apertura y curiosidad de los franceses hacia lo extranjero (o por lo menos en Toulouse), también existe un gran racismo y mentalidad neo-colonialista dentro de esa fascinación por lo exótico.

"Me pareció chévere la vida nocturna como poder tomar en las calles (aunque desde hace dos semanas ya no se pueda). Me gusta que se pueda tomar el tren y llegar a todos lados tan fácilmente (aunque sea un poco caro).

"Pero lo que si sigue siendo un shock cultural es que todo cierre entre 12h y 14h o al contrario si quieres comer otra cosa que no sea un kebab después de las 14h, ¡ya te jodiste! Es cierto que los horarios de comida, le "midi" (mediodía) es muy importante en la cultura francesa así como el famoso "apero" (aperitivo).  Eso sí, comparado a México, aquí si hay una cultura del agua o del vino y no del refresco....del "gouté" (sabor) en vez de la rica "chatarra" a la chilanga". 

De una mirada a otra (1)

Buscando enriquecer la imagen que yo me he creado sobre Francia, hace un par de semanas pedí a algunos amigos mexicanos y latinoamericanos que compartieran sus experiencias de vida en este país. Lo mismo ocurrió con un par de amigos franceses que hoy radican en México.

Aquí la primera de estas reflexiones de S., francesa que vive en Cuernavaca.

"Antes de salir pensaba que Francia era un país desarrollado, un país que tenía una gran  cultura culinaria, cinematográfica y artística en general. Un país que tiene una gran historia. Vivía en París y me encantaba aun si era muy cara, pero eso no me afectaba mucho porque estaba viviendo con mis papás.

"Salí del país para estudiar en Suiza. Mi visión cambió totalmente. Me di cuenta que todo en Francia tenía que pasar por París, que el poder está muy centralizado, que los franceses son muy arrogantes y flojos, que se quejan de todo sin querer hacer un esfuerzo para cambiar las cosas. (…) Después me fui a México para vivir con mi esposo. Otro cambio total. No entiendo por qué los franceses se quejan, deberían salir del país. 

"Aquí nadie se queja, ganan cacahuates pero saben vivir con eso. No es para nada el paraíso pero la gente es solidaria, se apoya entre sí. (…) No quiero regresar a mi país, porque la gente sigue igual, no ha cambiado. Todavía no entiende que para hacer avanzar las cosas quejarse no es la única opción.

"(…) Los funcionarios que conozco siguen pensando que no tienen suficientes privilegios (y para mí son demasiado privilegiados), no entienden nada de lo que pasa en el resto del mundo.

"(…) Tengo un amigo que se inscribió a las ayudas por desempleo y con ese dinero se fue a seguir una formación en los EU. Encontró la manera de regresar cada mes para poner su "sello". Mis papás trabajan casi 50 horas por semana y ganan (después de impuestos) casi menos que alguien que no trabaja y que recibe ayudas sociales. ¿Para qué trabajar? Además, van a recibir casi nada de jubilación por ser independientes. No tienen derecho a un mínimo al contrario de los desempleados, funcionarios y asalariados".

Centro Comunal de Acción Social (CCSA)

El Centro Comunal de Acción Social (CCSA), dependiente del ayuntamiento de Toulouse, tiene sus oficinas en la calle Belfort, cerca de la plaza del mismo nombre.

En este lugar, las personas "Sin domicilio estable", también conocidas como SDF o "Sin domicilio fijo" pueden obtener una gran variedad de servicios.

Por ejemplo, ahí pueden recibir correspondencia y asimismo obtener un justificante de domicilio que les sirve para tramitar otros servicios en distintos lugares como una tarjeta de la red de bibliotecas/mediatecas o abrir una cuenta de banco. En Francia, la barrera principal para "comenzar" una vida es el abrir una cuenta bancaria. ¿Por qué? Para rentar un departamento, es imperativo tener una y para eso es necesario tener una dirección estable -problema de nunca acabar para los estudiantes extranjeros, por ejemplo-.

Para poder "domiciliarse" en el CCSA, la persona debe presentarse al menos cada 90 días. La domiciliación tiene un límite de un año, la cual bien se puede extender luego de la petición correspondiente.

¿Qué otros servicios se encuentran en el CCSA? Según su página de internet:

"...cada invierno, una lista de direcciones útiles para las personas sin residencia estable. Ahí se encuentra información práctica relativa a lugares (asociaciones y del ayuntamiento) para pasar un momento, comer, bañarse, pedir cuidados médicos, hospedarse, etc."

Las ayudas sociales en Francia (3)

Continuando con el post anterior, aquí algunos ejemplos proporcionados en el mismo reportaje de Le Figaro sobre la asistencia social en Francia.

Traducción de algunos recuadros del reportaje titulado La France des assistés (La Francia de los asistidos), publicado el sábado 4 de junio de 2011, en la revista de Le Figaro. Firmado por Sophie Roquelle.

A la sombra de las palmeras.

En los Departamentos de Ultra Mar (DOM, figura administrativa que engloba a Martinica, Guadalupe, Guyana, Reunión y Mayotte) la asistencia social es un modo de vida más o menos extendido. Entre 2000 y 2008 el número de beneficiados del RMI en los DOM se elevó casi al doble, pasando de 133 mil a 280 mil. (...)

Este incremento destaca junto con la explosión de empleados públicos. Según el Insee (Instituto de estadística), el 15% de los asalariados en Guadalupe y 17 de los de Guyana son burócratas a nivel local. Aunado a eso hay que considerar a los funcionarios que, cada vez más, tocan algún tipo de ayuda o prestación social hasta alcanzar el 40% de sus ingresos. En resumen, 4% de los beneficiados de ayudas sociales en los DOM son burócratas.

Aire acondicionado o nada

Este beneficiado del RSA, de aproximadamente 35 años, no había trabajado desde hace 7 años. El verano pasado, finalmente encontró un contrato como agente de producción. Al final de su primer día, tocó a la puerta de su jefe para renunciar. ¿El motivo? La empresa no tenía aire acondicionado ni dispensador de agua fría...

Rechazó 12 ofertas de empleo en 15 días

Esta mujer tiene una sólida formación de ingeniería pero ha perdido su trabajo luego de una restructuración en la empresa. Después de un año inscrita en la Oficina de empleo (organismo del Estado), es dirigida a una estructura de acompañamiento para desempleados de larga duración. Emocionados por recibir un CV como el suyo, el centro le encuentra ofertas que corresponden a su formación y calificaciones: no menos de 12 en dos semanas, las cuales rechaza todas. "Siempre hay algo que no le parece", se desespera su consejero. "En su cabeza, ella no ha logrado hacer su duelo, superar su antiguo trabajo".

A Bali con su prima de precariedad

Con 35 años, P, institutriz radicada en París, decide trabajar por su cuenta al proponer apoyo académico a domicilio. Firma un CDD (Contrato de duración determinada) con una familia de septiembre a junio, es decir, 10 meses. "No les voy a hacer pagar las vacaciones grandes", les dice ella a sus empleadores. Al fin de junio, antes de expire su contrato, ella propone firmar un nuevo contrato para el siguiente ciclo, a partir de septiembre. Dos días más tarde, ella se acuerda: antes de irse de vacaciones a Bali, hace falta un justificante de desempleo para poder cobrar el paro en julio y agosto. Y agrega a la familia: "Ustedes deben pagar una prima de precariedad igual a 10% de mi contrato". Es decir, un mes de salario. 

Su empleador se pregunta enojado: 

-¿Qué desempleo? ¿Qué prima de precariedad? Acabamos de firmar un nuevo CDD para el siguiente ciclo escolar". 

-Tengo derecho a cobrar el paro por desempleo. Y la prima también, es la ley.

Estas prácticas, generalmente desconocidas para los empleadores particulares, son moneda corriente entre las niñeras y ayudantes de niños. Estos empleados encadenan los CDD y, entre dos contratos, se hacen pagar primas y se inscriben en el oficina de desempleo para cobrar la indemnización correspondiente. Ese verano, con sus dos meses de paro y su "prima de precariedad", P ganó más dinero de vacaciones en Bali que trabajando en París.

Pagarse unas vacaciones con la asistencia social, ¿por qué no?

Prefiere quedarse con su mujer

En este organismo de formación profesional del Gran Oeste (región francesa) encargado de colocar a desempleados comunmente muy alejados del mundo laboral, se escuchan a veces argumentos que dejan atónito.

Como el caso de este hombre que dejó rápidamente su trabajo porque "no soportaba el no poder ver a su esposa" o este otro que renunció a su empleo "por orden de su esposa la cual se aburría". Un tercero informó a su consejero: "Nada de trabajo de tiempo completo, porque si no no tendré tiempo de no hacer nada...".

Un joven sin cualificaciones termina por aceptar un empleo pero advierte: "¡Cuidado y tengo a alguien encima de mí todo el tiempo, eh!"

Un joven bodeguero de supermercado que acaba de cambiar su CDD (Contrato de Duración Determinada) por un CDI (Contrato de Duración Indeterminada), renunció después de unas semanas para "irse de vacaciones un mes al pueblo con sus padres".

"En contraste con estos casos", dice el consejero, "tuvimos también una mujer que hacía una hora de camino a pie todas las mañanas para trabajar dos horas haciendo la la limpieza".

Duro, duro encontrar un albañil

Empresario de la región parisina, M.G. busca dar forma a su equipo de 14 personas para hacer frente a una afluencia de astilleros desde hace algunos meses. Los salarios que el propone son de entre 2 mil 200 y 3 mil euros netos por mes por cada albañil con experiencia*.

Uno de los aspirantes le respondió: "con ese salario, prefiero seguir desempleado".

*El SMIC o salario mínimo por hora es de aproximadamente 8 euros, lo que luego de una semana laboral de 35 horas (jornada regular) resulta en un pago mensual de 1 mil 100 euros.

Mejor en casa con mamá

Mayorista en artículos electrónicos en el centro de Francia, la compañía R tiene problemas para reclutar bodegueros. El trabajo no exige ninguna formación específica y R les paga el salario mínimo sobre 13 meses por 37 horas de trabajo por semana. La principal cualidad pedida es "tener ganas de trabajar". 

Uno de los bodegueros reclutados recientemente acaba de tirar la toalla: "Este hombre nos explicó que el prefería aprovechar el RSA y regresar a vivir al campo con su madre en el campo para no pagar renta. Además, como está divorciado, así no tendrá que pagar pensión alimenticia por sus tres hijos...". En resumen, una vida sin trabajar y escapando a sus responsabilidades.

Las ayudas sociales en Francia (2)

El sábado 4 de junio, la revista de Le Figaro -periódico de derecha- dedicó su texto principal a las ayudas sociales, a partir del debate que iniciara unas semanas antes el entonces ministro de Asuntos europeos.

"Investigación sobre la Francia de los asistidos"

A continuación, la traducción de algunos fragmentos de esta investigación firmada por Sophie Roquelle.

RSA (Ingreso de Solidaridad Activa) , prestaciones sociales, ayudas locales: ¿nuestro país desanima el trabajo?

La Francia de los asistidos.

Hacer trabajar gratuitamente a los beneficiados de los RSA, la idea shock de Laurent Wauquiez que ha entusiasmado a la opinión pública y que pretende frenar la forma en que se vierte dinero al pozo sin fondo de las ayudas sociales. Rapidamente el UMP (partido político de Sarkosy) y el gobierno han entendido que la lucha contra la asistencia estará en el centro del debate durante la campaña de 2012.

Se les llama regularmente les canapés, los sillones. En el medio de la inserción profesional, se conoce bien a estos demandadores de empleo que, en realidad, no piden gran cosa más que permanecer en sus casas frente a la televisión. El trabajo no es más que un viejo recuerdo. Su universo se resume a un gran sillón colocado cerca de una inmensa pantalla plana que ronronea sin cesar para llenar el vacío de la soledad. Un día, al fuera de sus casillas, el jefe de una oficina local de empleo le lanzó a uno de estos personajes: "¡No será el RMI (programa previo al RSA) el que te voy a quitar, sino el sillón!". 

Después, el RMI fue remplazado por el RSA pero los canapés siguen aún presentes, tan numerosos como antes. O quizá más numerosos que antes, dicen aquellos que, apoyando las declaraciones de Wauquiez, quisieran mandar a toda esta gente a trabajar gratuitamente algunas horas por semana, como una forma de ofrecer una "prestación" a la sociedad por la ayuda recibida. Y también, por qué no, simplemente para sacarlos del sillón.

(...)

Cuadro mostrando ingresos por hogar con RSA, de acuerdo a cantidades de 2011

Hogar -        Persona sola       Pareja 

                         (en Euros)      (en Euros)

Sin niños           467                       700

Con 1 niño        700                       841

Con 2 niños       841                    1027

Con 3 niños     1027                    1167

Por niño o         184                      184

persona a           

adicional

Las ayudas sociales en Francia (1)

(Posteado por Alonso Fragua)

Alguna vez, un agente de ventas de Numericable, compañía de telefonía, cable e internet, nos contaba lo difícil que le resultaba recultar a su personal. A pesar de ofrecerles sueldo base más comisiones, todas las prestaciones de ley, y sobre todo la oportunidad de administrar sus 35 horas semanales de trabajo como mejor les conviniera, él y su mujer se repartían el trabajo a falta de más gente.

En la conversación, el hombre ponía como ejemplo a varios aspirantes que, al final de la entrevista, dejaban ver algunas de las razones para hacer este proceso tan difícil.

El muchacho me convenía. Le pregunté que si podía empezar la siguiente semana. Dudó unos segundos y me respondió: "Tendrá que ser en un mes pues aún puedo aprovechar mi seguro de desempleo ese tiempo. Ya después empiezo a trabajar con usted".


Este otro llevaba dos años sin trabajar (gozando de ayuda social, evidentemente). Buscaba un puesto como agente inmobiliario pero simplemente no encontraba pues hay muchos. Vino a la entrevista pues, apenas dos años después de iniciada su búsqueda, había decidido que, quizás, era tiempo de intentar en otro campo...

A mí todo esto me pareció escandaloso. Ya antes había escuchado sobre el lado oscuro de las ayudas sociales en Francia y cómo mucha gente se queja de un sector que se aprovecha de ellas.

Unos meses después, el debate en los medios nacionales inició cuando el entonces ministro de los Asuntos europeos, Laurent Wauquiez, propuso que los beneficiados por los RSA (Revenue de solidarité active o Ingresos de solidaridad activa) trabajaran de forma "gratuita" por algunas horas a manera de servicio social. Además, el funcionario dijo que los asistidos eran el "cáncer" de la sociedad francesa.

Laurent Wauquiez

Como en todo, hay pros y contras en esto de las ayudas sociales en Francia. Por ejemplo, me parece fabuloso que un joven francés no tenga que preocuparse por su educación pues el Estado le proveerá, no sólo lo equivalente a la formación en un aula, sino también los recursos para mantenerse estudiando. Si bien existen cuotas económicas para entrar a las universidades públicas, éstas son relativamente costeables y, en caso de que alguien compruebe que su familia no tiene los medios para solventarlas, el Estado se encarga. De igual forma, el gobierno se encargará de pagar hospedaje y alimentación a través de becas, que no tienen relación con el desempeño académico sino con la necesidad.

Por el otro lado, como escribí más arriba, llega un momento en donde se presenta el abuso, produciendo lo que se conoce comunmente como les canapés o los sillones, en referencia al lugar donde pernoctan los beneficiados de alguna ayuda social.

-Vengo a verificar sus ingresos.
-Soy coleccionista. ¿Está prohibido?*

*Un ciudadano francés puede beneficiarse
de más de un prorama de ayuda social.