Plaza Belfort y el hartazgo de los ciudadanos

 

Periódico La Dépêche du Midi de Toulouse. 2 de septiembre de 2009.

Lunes por la tarde, la Plaza Belfort ahogada en el calor alberga como cada día a jóvenes vagos que no saben cómo ocupar sus días. Vagabundos un poco perdidos duermen sobre el pavimento y los peatones apresuran el paso. Alrededor, los cuatro comerciantes de la plaza tratan, como pueden, de seguir con su jornada. "Ya nos resignamos, no sabemos qué otra cosa hacer", dice uno, installado aqui desde hace mucho tiempo. "Hace algunos años, las cosas parecían ir mejorando. La Plaza Balfort parecía haber tomado buenas decisiones y los proyectos se instalaban".

Sin embargo, parece que este verano el mejoramiento se acabó. "Esta plaza siempre fue sensible, cuesta mucho para que los esfuerzos resulten".

Los vecinos estigmatizan "las juntas de personas abandonadas a sí mismas, que beben, vagan y hacen tráficos de todo y nada, peleandose, a veces de manera muy grave. ¿Cómo vivir aquí? Es imposible".

Y no se puede decir que faltan las iniciativas. "Hace cinco ñnos, cada miércoles había un pequeño mercado de productores de la región. De los seis que se metian aquí, sólo quedan dos". Otro proyecto: un parque de juegos para niños. "Hay que tener el valor de llevar a su niños a jugar entre las botellas de vidrio rotas", nota Sarah, madre de una niña. ¿Y la policia? "Deambula, pero no hace nada. Ya no sabemos con quién hablar".

Los comerciantes y habitantes han realizado ya cinco demandas. Sin resultado. Jean-Pierre Havrin, adjunto municipal a la seguridad, disculpa a sus servicios. "Cuando las cosas van mal, uno estigmatiza mucho a la ciudad y los servicios de policía municipal. Pero le toca a la policía nacional actuar, tal como estaá planeado en esta plaza dentro de tres meses. La policia municipal sólo sirve para apoyar, nada más. La cultura del resultado y de la represión son pantallas de humo que no dan verdaderas soluciones". 

Otro problema, la suciedad de la plaza Belfort y de las calles vecinas, Heliot, Caffarelli y Denfert. "Y eso que las limpian cada dia", nota Xavier Berdinel, panadero. Pero no basta.

La apertura el 25 de septiembre del servicio de la Oficina de la tranquilidad tendrá que resolver estos problemas.

Europa y la plaza Robert-Schuman

 

Periódico La Dépêche du Midi de Toulouse. 5 de septiembre de 1998.

Se inauguró ayer la Plaza Robert Schuman, en presencia de los habitantes del barrio Bayard.
"La Union Europea no podrá y no tiene que seguir siendo unicamente una iniciativa económica y técnica. Necesita un alma, la consciencia de las atracciones históricas y de sus responsabilidades presentes y futuras, una voluntad politica al servicio de un mismo ideal humano".

Bonita frase. A partir de hoy en dia, son estas palabras que pisarán cada día los tolosinos cuando atraviesen la plaza Schuman.

Los vecinos de las inmediaciones de esta plaza obsevaban en gran cantidad la ceremonia a través de la ventana mientras el alcalde de Toulouse Dominique Baudis reafirmaba el compromiso europeo de la Ciudad Rosa. Venidos para celebrarla nueva plaza, construida hace mas de un año y medio ahora, los representantes de la Casa de Europa y del ayuntamiento volvieron a recordar la vida de Robert Schuman, uno de los padres fundadores de la Unión Europea.

"Esta inauguración representa el compromiso europeo de nuestra ciudad. De hecho, de hoy en adelante, todas las manifestaciones tolosinas que tengan que ver con la Unión europea se celebrarán en esta plaza*", precisó Dominique Baudis.

(...)

Nathalie Fillol, presidente de las asociaciones y de los comerciantes del barrio Bayard aseguró que dentro de poco se iban a instalar librerias en esta plaza**.

*En junio pasado, las actividades de La semana de Europa tuvieron como sede el Capitole. Ningún acto tuvo lugar en la plaza Schuman.
**Al momento de traducir este artículo, no existe ninguna librería. Una tienda nocturna, una panadería, un taller de motocicletas, un local de llamadas internacionales y un par de restaurantes son parte de la imagen que ofrece el lugar.